[摘  要]针对徐州户部山传统民居及采用现代建造技术的新民居冬夏室内热环境进行了实测对比研究，发现传统民居室内温度波动较小，通过对二者室内风环境及平均气温的分析发现，传统民居的围护结构具有更好的热稳定性。传统民居室内风环境的纵向有分层，导致民居室内空气温度的纵向分层，靠近屋顶处空气流速比1m处高约0.15 m/s。传统民居由于单向开窗，且窗地比较小，导致夏季室内通风不畅，全天室内风速不足0.2 m/s，夜间风速经常为0 m/s。同时对传统民居的外墙构造进行了实测分析，在徐州地区独特的“里生外熟”墙面砌筑方法对传统民居的热工性能及恒温性有了显著提高。

[关键词]  夏热冬冷；传统民居；气候应对；热工性能；实测分析